Английский разговорник/ Русско-английский разговорник
Русско-английский разговорник - Туристический портал - Мир красивКак начать разговор
По-русски |
По-английски |
Произношение |
| Извините ... | Excuse me ... | икскъю:з ми: ... |
| Вы говорите по-английски? | Do you speak English? | ду ю: спи:к инглиш? |
| - чуть-чуть. | - a little. | - э литл |
| - плохо. | - bad. | - бэд |
| - с помощью этого разговорника. | - with the help of this phrase-book. | - уиз зэ хэлп ов зис фрэйз-бук |
| Извините за то, что вмешиваюсь ... | Sorry for interrupting you ... | сори фо: интераптин ю: ... |
| Извините, скажите пожалуйста ... | Excuse me, tell me please ... | икскъю:з ми:, тэл ми: пли:з ... |
| Я хотел бы с Вами поговорить. | I would like to speak to you. | ай вуд лайк ту спи:к ту ю: |
| Вы сейчас очень заняты? | Are you very busy at the moment? | а: ю: вэри бизи эт зэ моумэнт? |
| Не уделите мне минутку? | Could you spare me a moment? | куд ю: спэа ми: э моумэнт? |
| Не могли бы вы мне помочь? | Could you help me, please? | куд ю: хэлп ми, пли:з? |
| Можно сказать Вам одно слово? | Can I have a word with you? | кэн ай хэв э во:д уиз ю:? |
| Я лишь хотел сказать Вам, что... | I'll just like to tell you that ... | айл джаст лайк ту тэл ю: зэт ... |
| Могу я у Вас спросить? | May I ask you a question? | мэй ай эск ю: э куэсчен? |
Прощание
По-русски |
По-английски |
Произношение |
| До свидания! | Good-bye! | гудбай! |
| Пока! | So long! | соу лон! |
| Пока! | Bye-bye! | бай-бай! |
| Будьте здоровы! Всего хорошего! | Cheerio! | чиэриоу! |
| Спокойной ночи! | Good night! | гуд найт! |
| До скорой встречи! | See you soon! | си: ю: су:н! |
| До завтра! | See you tomorrow! | си: ю: тумороу! |
| До вечера! | See you tonight! | си: ю: тунайт! |
| До встречи! | See you later! | си: ю: лэйтэ! |
| До скорого свидания! | See you again! | си: ю: эгэйн! |
| Всего наилучшего! | All the best! | ол зэ бэст! |
| Удачи! | Good luck! | гуд лак! |
| Счастливого пути! | Have a good trip! | хэв э гуд трип! |
| Надеюсь, мы скоро встретимся. | I hope to see you soon. | ай хоуп ту си: ю: су:н! |
| Надеюсь, мы еще встретимся. | I hope we'll meet again. | ай хоуп уил мит эгэйн |
| До новых встреч! | Till we meet again! | тил уи мит эгэйн! |
| Пишите нам. | Write to us. | райт ту ас |
| Вот мой адрес. | Here's my address. | хиэс май эдрэс |
| У меня новый адрес. Запишите пожалуйста ... | I have a new address. Please, write it down ... | ай хэв э нью: эдрэс. Плиз, райт ит даун ... |
| Позвоните мне. | Call me. | ко:л ми: |
| Мой номер телефона ... | My telephone number is ... | май телифоун намбэ из ... |
| Я должен идти. | I must go now. | ай маст гоу нау |
| Я должен идти. | I must be going. | ай маст би гоуин |
| Жаль, что Вы уходите. | I'm sorry to see you go. | айм сорри ту си: ю: гоу |
| Вы ведь не торопитесь? | You're not in a hurry, are you? | ю:а нот ин э харри, а ю:? |
| Рад был Вас видеть. | I've enjoyed seeing you. | айв инджойд си:ин ю: |
| Возвращайтесь поскорее. | Come back soon. | кам бэк су:н |
| Передавайте привет Вашей жене. | Remember me to your wife. | римэмбэ ми ту ё: вайф |
| Передавайте привет Вашей сестре. | Give my regards to your sister. | гив ми ригадз ту ё: систэ |
Приветствие
По-русски |
По-английски |
Произношение |
| Доброе утро! (до обеда) | Good morning! | гуд мо:нин! |
| Добрый день! (после обеда) | Good afternoon! | гуд а:фтэну:н! |
| Добрый вечер! | Good evening! | гуд и:внин! |
| Здравствуйте! | How do you do? | хау дью ду! |
| Привет! | Hello! | хэлоу! |
| Привет! | Hallo! | хэлоу! |
| Привет! | Hi! | хай! |
| (Я) рад Вас видеть! | (I'm) glad to see you! | (айм) глэд ту си: ю: |
| Рады вас видеть! | We are glad to see you! | уи: а: глэд ту си: ю: |
| Добро пожаловать! | Welcome! | уэлком! |
| Я не видел Вас несколько недель. | I haven't seen you for weeks. | ай хэвент си:н ю: фо: уи:кс |
| Кого я вижу! | Is it ... ? | из ит ... ? |
| Какая приятная неожиданность! | What a pleasant suprise! | уот э плэзит сэпрайз! |
| Как давно мы не виделись! | It's a long time since I saw you last! | итс э лон тайм синс ай со: ю: ла:ст! |
| Как самочувствие? | How are you feeling? | хау а: ю: фи:лин? |
| Как дела? | How are you? | хау а: ю:? |
| Как дела? | How are you doing? | хау а: ю: ду:ин? |
| Как дела? | How are things? | хау а: сингз? |
| Как семья? | How is your family? | хау из ё: фэмили? |
| Как родители? | How are your parents? | хау а: ё: пеэрэнтс? |
| Как жена? | How is your wife? | хау из ё: уайф? |
| Как муж? | How is your husband? | хау из ё: хазбэнд? |
| Как дети? | How are your children? | хау а: ё: чилдрэн? |
| Спасибо, очень хорошо. | Thank you, very well. | сэнк ю:, вэри уэл |
| Спасибо, неплохо. | Thank you, not so bad. | сэнк ю:, нот соу бэд |
| Спасибо, так себе. | Thank you, so-so. | сэнк ю:, соу-соу |
| Спасибо, хорошо. | (I'm) Fine, thank you. | (айм) файн, сэнк ю: |
| Надеюсь, что Вы чувствуете себя хорошо. | I hope you are feeling well. | ай хоуп ю: а: фи:лин уэл |
| Так себе. | So-so. | соу-соу |
| Все в порядке. | I'm all right. | айм ол райт |
| Неплохо. | Not too bad. | нот ту: бэд |
| Ничего хорошего. | Nothing good. | насинг гуд |
